Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Manažér prekladov
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a motivovaného Manažéra prekladov, ktorý bude zodpovedný za riadenie prekladateľských projektov, koordináciu tímov prekladateľov a zabezpečenie kvality jazykových služieb. Ideálny kandidát bude mať silné organizačné schopnosti, výborné komunikačné zručnosti a skúsenosti s prácou v oblasti prekladateľstva alebo lokalizácie. Manažér prekladov bude úzko spolupracovať s klientmi, internými tímami a externými dodávateľmi, aby zabezpečil včasné a kvalitné dodanie prekladov v súlade s požiadavkami klienta.
Medzi hlavné úlohy patrí plánovanie a sledovanie projektov, prideľovanie úloh prekladateľom, kontrola kvality prekladov, správa prekladateľských nástrojov (CAT tools) a optimalizácia procesov. Manažér prekladov bude tiež zodpovedný za vypracovanie cenových ponúk, sledovanie rozpočtov a vyhodnocovanie výkonnosti tímu. Dôležitou súčasťou práce je aj budovanie a udržiavanie vzťahov s klientmi a zabezpečenie ich spokojnosti.
Úspešný kandidát by mal mať skúsenosti s riadením projektov, znalosť prekladateľských technológií a schopnosť pracovať pod tlakom. Znalosť viacerých jazykov je výhodou, rovnako ako skúsenosti s lokalizáciou softvéru alebo webových stránok. Táto pozícia je vhodná pre niekoho, kto má vášeň pre jazyky, detailnú orientáciu a schopnosť efektívne riadiť viacero projektov súčasne.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Riadenie a koordinácia prekladateľských projektov
- Komunikácia s klientmi a porozumenie ich požiadavkám
- Prideľovanie úloh interným a externým prekladateľom
- Kontrola kvality prekladov a dodržiavanie termínov
- Správa prekladateľských nástrojov a databáz
- Vypracovanie cenových ponúk a sledovanie rozpočtov
- Optimalizácia procesov a zvyšovanie efektivity
- Školenie a podpora členov tímu
- Vyhodnocovanie výkonnosti projektov a tímu
- Zabezpečenie spokojnosti klientov a budovanie dlhodobých vzťahov
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Skúsenosti s riadením prekladateľských alebo lokalizačných projektov
- Výborné organizačné a komunikačné schopnosti
- Znalosť prekladateľských nástrojov (napr. SDL Trados, MemoQ)
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny
- Znalosť viacerých jazykov je výhodou
- Zmysel pre detail a kvalitu
- Skúsenosti s prácou s klientmi
- Znalosť projektového riadenia a plánovania
- Schopnosť viesť a motivovať tím
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov, prekladateľstva alebo príbuzného odboru
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké skúsenosti máte s riadením prekladateľských projektov?
- Ktoré prekladateľské nástroje ovládate?
- Ako zabezpečujete kvalitu prekladov?
- Ako riešite konflikty alebo oneskorenia v projekte?
- Aké jazyky ovládate a na akej úrovni?
- Ako pristupujete k plánovaniu a rozpočtovaniu projektov?
- Máte skúsenosti s lokalizáciou softvéru alebo webových stránok?
- Ako motivujete svoj tím?
- Ako zvládate prácu pod tlakom?
- Aké sú vaše očakávania od tejto pozície?
